1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Samalani, akufufuza
aliyense chifukwa cha contraband.

Itha kukhala X-ray yomaliza kwakanthawi,
ndi momwe zonse ziliri tsopano.

Kodi kwatsala masewero angati?

Atatu.

Mwina anayi.

Zikomo.

Tanya, waona choyimitsa wotchi yanga?

<i>Ndidali nazo kale.</i>

Ayi, sindinazione. </ i>

<i>Ndi chiyani chimenecho?</i>

Ndi nyimbo.

Ndizo zakunja. Inu mutero
tilowetse m'mavuto. Zimitsani.

Munali kutikonda nditatipeza
Western nyimbo ku Moscow.

Sitikukhalanso ku Moscow
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
ngati simunazindikire, Tanya.

Sindinazindikire bwanji?

Ndimakhala pano ndekha nthawi zambiri
pamene inu mukudziwa kumene.

Kodi mwangondinyoza?

Ndikokwanira. Muyenera kukhala ndi khalidwe, Tanya

Palibenso zolemba za mafupa awa. </ i>

Khalidwe? Ukumveka ngati amayi anga. Valya!

Ndilibe nthawi ya izi. Ndikufuna
kuti ndipeze stopwatch yanga. Ndachedwa kwambiri.

Nyimbo ndi chinthu chimodzi
Ndakhala ndi moyo wanga wakale.

- Chinthu choyipa!
- Inde, inde.

Inde.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ndinasiya zonse kuti ndikhale nanu pano.

- Ndamva. Ndamva.
- Valya.

Inde, inde. Ndamva zonse kale.
Ndi vuto langa lonse. Ndikumvetsa.

- Sindingathe kuchita izi tsopano, Tanya.
-Simuli pano konse.

Mukhozanso kukhala pa mwezi wovuta!

Kutuluka kwamphamvu
kumtunda wa mwezi.

Kutsika kwadzidzidzi kunayambika.

- Tsimikizirani kutsitsa.
- Pangani malo.

Kutsegula kwatsimikiziridwa.

Ndondomeko yokwerera yatha.

Kuwonjezeka kwa hab.

Hab yowonjezera yatha.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Ndiyeno kulankhula kwanga kwakukulu
kuchokera pamwamba pa mwezi.

Ndipo tikukhala ndi Arseni Vetrov,
amene amatsimikizira kuti munthu aliyense akhoza kupita kumlengalenga.

Lekani kuseka.

Masabata awiri pamwezi zachitika.

Othandizira othandizira afika.
Nthawi yokweza mphamvu. Pitani.

Hatch yosindikizidwa.

Kukonzekera kunyamuka.

- Ayi!
- Chani?

Kodi mungawuluke kupita ku Pavel ku Soyuz?
ndi hab ikulendewera kumbali?

Kodi mwayeserapo kuwuluka molunjika chonchi?

Mukuwona vuto?

Mukuwona vuto?

- Inde.
- Zabwino.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Uwu, uwu. Palinso mabawuti anu.

Zabwino kwambiri.

Hab adagwa.

Kukonzekera kunyamuka.

Chabwino, iye wayiyimbanso iyo.

Tiyeni tipitenso kuchokera pamwamba.

Hei.

Hei.

Sindikufuna zifukwa zilizonse, Sasha.

sindikupereka zifukwa.
Inu kukhala kuwawa sikuli kwachilendo.

- Awa ndi maphunziro apamwamba a cosmonaut.
- Chikuchitika ndi chiani?

Ntchito imeneyi ndi yoopsa.

- Ntchito iliyonse ndiyowopsa, Valya.
- Osati chonchi.

Taonani, ndine amene ndikukwera mmwamba.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ngati wina akuyenera kukhala wamanjenje, ndi ine.

Eya, muyenera kukhala.

Inu mukupita ku mwezi
pafupifupi maliseche mu baluni.

Sikuli pafupi
kuti amalize bwino.

Inu muli mmenemo mukuseka mozungulira.

Sindikudziwa chomwe iwe
sindikumvetsa za izi.

Simukuganiza kuti ndingachite izi.

Tangothamanga nthawi khumi ndi ziwiri izo.
Mwasokoneza zingati?

- Fuck inu.
- Pali katswiri.

Kodi ndiyenera kukukumbutsani
ndani anali woyendetsa bwino mu Air Force?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Kodi muwulukira MiG kupita ku mwezi?

Kuwuluka kwamlengalenga ndi za mwambo, Sasha.
Sizofuna kudzionetsera.

Mwana wopusa iwe.

Ndine wachisoni.

Mwakhala osasunthika tsiku lonse.

Chikuchitika ndi chiani?

Ine basi…

Chirichonse.

Ntchito yopenga iyi, chitetezo.

Aliyense akuthamanga
kuopa mithunzi yawo yomwe.

Zopanikiza zikundifikira.

Ndinamukuwa Tanya m'mawa uno
pachabe.

Ingomulolani iye akhale nazo izo. Palibe chifukwa konse.

Ndi zachilendo.

Ine ndi Anastasia sitichita chilichonse koma kukangana.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Za chilichonse.

Izi zinali zoposa kukangana.

Ndinamuuza kuti achite bwino.

Eya, ndikudziwa.

Ndikadakhala ndikulankhula naye.

Ndikadati sorry koma ndango...

Ndikufuna kuti zinthu zibwerere m'mbuyo
anali zaka zingapo zapitazo.

Ndakhala ndikuganizira kwambiri ntchito yanga,
ndipo ndikudandaula kuti sakukhutira

ndi ine.

- Chani?
- Palibe. Ndi basi…

Ngati ndikhala mumkhalidwe wotero ndi mkazi,

zomwe sindimakonda kwambiri,

Ndili ndi luso limeneli.

Mumapita kumbuyo kwake ndikumutembenuza ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Mulungu wanga.
Sizimene ndikunena.

- Imani. Imani, imani, imani.
- Ndinaganiza kuti…

Iwalani izi. Ziyiwaleni. Uwu…

- Izi siziri…
- Pepani.

Ndiuzeni.

Ndiuzeni. Ndiuzeni njirayo.

Ndiye mupite kumbuyo kwake…

Ndiyeno mumanyambita mpaka mmwamba.

- Ingosiya kulankhula, Sasha. Siyani kulankhula.
- Ndikumvetsetsa. Pepani.

Nazi.

Ndi wokongola, sichoncho?

44.7 mfundo.

Mofulumira kwambiri padziko lapansi.

Inde.

Koma kodi angapirire bwanji?

Kuzama kwa mapangidwe ndi 550 metres.
Pafupifupi 56 atmospheres.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ndipo izo?

Zambiri. Zoposa zana zakuthambo.

Koma ndi zakale.

Pali nzeru mu zaka.

Munapeza nyanja kumtunda uko, sichoncho inu?

…magawo okakamiza amapita
kutsogolo kwa circuit bay...

Iye anachipeza icho.

Wopanga Wamkuluyo, pomalizira pake anaipeza.

- Chani?
- Chigawo chomaliza pazithunzi zathu.

Kufufuza komwe kudzatsikira ku Venus.
Abwera nazo mawa.

Dera lonseli liyenera kuyeretsedwa.

Kodi ili ndi mfundo zolondola?

Ndi bwino. Mawindo otsegula a Venus
m'masabata angapo.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Idzafunika kukonzanso,

koma chifukwa chake munasankhidwa
za ntchito iyi.

Apanso, Mikhail, simukusowa
kukweza dzanja lako kuyankhula.

Pepani.

Ayi.

- Ndi chiyani?
-Pa,

angalowe bwanji ku Star City
ndi chitetezo chokwera kwambiri?

Zisiyeni izo kwa iye.

Chabwino, tiyeni tiyambe kukonzekera.

Moni.

Ndine wachisoni.

Ndinayenera kupita ku maphunziro.
Sindinathe kulimbana nazo zonse pamenepo.

<i>Simungathe kuchita nane, mukutanthauza?</i>

<i>Ayi. Ayi, sindizo zomwe ndikutanthauza
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ndikungofuna kuti mukhale osangalala.

Eya?

Ndipangeni.

Chani?

Ine ndinati, “Ndipangeni ine.

Mulungu wanga.

<i>Muli bwino?</i>

<i>Iya. Chabwino.</i>

Ndangoyamba kukomoka.

Ndili bwino.

Pepani.

<i>Palibe kanthu.</i>

Pepani.

Ayi, pepani.

Mwabwerera.

Kodi maphunziro anayenda bwanji?

Valya sanandisiye.

Chabwino, ndiye inu mwina muyenera izo.

Mkazi wanga wothandizira,
mwamwa?

Ngati Valya akuganiza kuti mukulakwitsa,
ndi chifukwa inu muli.

Khalani osavuta ndingowulutsira lander ndekha

kuposa kuchita ndi
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
kuyitana ndi kuyankha zamkhutu zonsezi.

Kungotipangitsa kukhala otanganidwa.

Mutu wanu waukulu sukwanira
mkati mwa chisoti chanu.

Palibe zipewa.

Chani?

Palibe zovala zamlengalenga.

Siyani nthabwala.

Chabwino.

Palibe danga loyenera kutera pamwezi.

Chabwino, mukudziwa,
awiri a ife ayenera kulowa mkati mwa lander.

Sasha, ndizoopsa kwambiri.

- Simungathe ...
- Ayi, zili bwino. sindikuchita mantha.

Onani, pali malo ambiri kwa ine,
ego wanga ndi Arseni mu lander.

Ngati ndikulakwitsa,

mukhoza kunena kuti "Ndakuuzani"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
pamene ine ndiri wofiira banga pa mwezi.

Ndine wamng'ono kwambiri kwa mwamuna wachiwiri.

Imani.

Tsegulani chipata.

Ndili ndi zida pano za mishoni ya Luna

ndipo ndikufunika kuzitengera ku labu tsopano.

Ndiyenera kuwona kumbuyo kwagalimoto.

Izi ndizovuta kwambiri
zida zasayansi.

Sindidzayigwira pamanja.

Tsopano tsegulani chipata.

Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?

Pitani.

Comrade Colonel, chitetezo chatsopanochi
ma protocol ndi osokonekera kwambiri

kukhazikitsidwa kwa mwezi kuli m'masiku atatu.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Ntchitoyi sichitha kupirira.

Zomwe ntchito iyi singakwanitse
ndi kuphwanya kwina.

Inu mukudziwa Achimereka akuyesera kutero
mozemba china chake mu Star City.

Chiyembekezo chawo chokha chopeza maziko
ndikuwononga Luna 17.

Achimereka sadzakhala ndi kalikonse
kuwononga

ngati sitinakonzekere kukhazikitsa.

Chabwino, ndifulumira.

Tiyeni tiwone.

Kodi ikhala yokonzeka panthawi yake,
maziko a mwezi?

Ena mwa mainjiniya anu akufunsa
kaya mungathe kupereka.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ndilibe nthawi ya izi.

Chimenecho ndi chiyani?

- Ndizo zida za ntchito yoyendera mwezi.
- Zida zotani?

Matanki amafuta.

Palibe chofanana ndi kukula kwake
mu chiwonetsero.

Kwezani chivundikirocho.

Comrade Colonel, bwerani kuno!

Lolani iyi idutse.

Tsekani izo.

Tiyeni tizipita.

Ndi awa, ogwira ntchito ku Luna 17.

Heroes athu otsatira a Soviet Union.

Kwa makalata anu kwa akazi anu.

Arseni.

Ngati tifa pa ntchito.

Ndigwiritsa ntchito yanga kuyambira nthawi yatha.

Osadandaula, titha kulemba
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
kalata kwa mkazi wanu ngati mukufuna.

Zingakhale zochokera pansi pamtima koma zamphamvu.
Zokonda dziko, ndithudi.

- Mutha kuwerenga.
- Ayi, palibe chifukwa.

Ndikutsimikiza kuti zili bwino.

Ndi Sasha.

Valya kulibe.

Ayi, ndikudziwa.

Izi ndi zanu.

Sikuti ngakhale kuwerenga.

Kukhala nazo basi.

Kukhala nazo?

Inde...

Ngati sindibweranso.

Kodi mungangondigwiritsitsa?

Chonde.

Pepani.

Star City Luna 17,
tikuyamba kuyenda kwa oxygen.

<i>Koperani Luna 17.
Kuwona kutulutsa kwa kapisozi kukuchitika.</i>

<i>Kuthamanga kwa m'nyumba ndikwabwinobwino.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Koperani, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
takonzeka kuyambitsa.

<i>Analandira, Luna 17.</i>

<i>Dyetsani imodzi.</i>

<i>Kiyi pomwe idakhazikitsidwa.</i>

<i> Tsegulani ma valve oyambira kuti muyambitse.
Magalimoto amodzi mpaka asanu.</i>

Dyetsani awiri.

<i>Koperani, perekani malo awiri.</i>

Ndiko kupita koyambitsa.

Ndipo kukhazikitsa.

Tili panjira yoyika orbital,
Wopanga Wamkulu.

Tanya.

Chani?

Nanga bwanji usiku ku Moscow?

Tipita kukawona konsati sabata ino.

Muli serious?

Kulekeranji?

Nthawi zonse tinkapita.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, palibe njira
tikhoza kupeza ziphaso ku Moscow.

Chirichonse chatsekedwa.

Chitetezo chiyenera kumasuka tsopano.

Ntchitoyi yakhazikitsidwa.

M'masiku atatu owonjezera,
tidzakhala ndi maziko pa mwezi.

A maziko?

Koma inu simuli pa izo.

Ndinawauza kuti sindingathe kupita.

Ndili ndi chibwenzi ndi mkazi wanga.

Sakufuna iwe kuno?

Gawo langa latha.

Izo ziri mmanja mwawo tsopano.

Mtsuko umodzi chonde.

Mazira?

Ayi, ndili bwino kwa mazira.

Ndingotenga uchi.

Ayi, uchi watha.

Kutulukanso?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Aka ndi kachitatu mwezi uno
mwatuluka.

Ndikudziwa. Pepani kwambiri.

Kodi mudzayisunganso liti?

Sindikudziwa.

Alonda ananyamuka
zotumiza zanga ziwiri zomaliza.

Ndamva tsopano.

Chabwino, zikomo.

Zoya?

Zoya! Kodi muli pano nokha?

Ayi, ndili pano ndi amayi anga.

Ali kuti?

Apo.

Moni. Amayi a Zoya?

Moni, ndine mphunzitsi wake wanyimbo kusukulu kwawo.

Zoya ndi woyimba piyano waluso kwambiri.

Koma muyenera kudziwa.

Iye ali…Iye ali nako kukhoza kwachirengedwe.

Zikomo kwambiri.

Ndimaphunzitsanso piyano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Mwina titha kukhala ndi gawo.

Kodi nonse mungafune kubwera
kwathu madzulo ano?

Titi 3 koloko?

- Inde, zingakhale zabwino.
- Inde?

Chabwino, ndi North Block, nyumba 40.

Ndidzakuwonani ndiye.

-Bye.
-Bye.

Pa, Zoya.

Ndi chiyani?

Ndi malo osambira.

A submersible poyang'ana m'nyanja yakuya.

Mphamvu ya mumlengalenga
pamwamba pa Venus

ndi mamlengalenga opitilira 90,

zomwe ndi zofanana ndi 900 metres
mkati mwa nyanja.

Chifukwa chake titumiza zida zathu mu izi.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ku Venus?

Ku Venus.

Zodabwitsa.

Mukutsimikiza kuti mukufuna kunena
anthu ambiri za mission imeneyi?

Ndimamukhulupirira Valya ndi moyo wanga.

Ndingolakalaka akanatha kuyenda ulendowu,
koma kusowa kwake kudzamveka.

Ndiye mubwere naye bwanji kuno?

Kuphunzitsa omwe akupita m'malo mwake.

Ine ndikanakhala wolemekezeka.

Nthawi yanu ndi yochepa.

Windo lotsatira lotsegulira ku Venus ...

Ikubwera mwachangu,

chifukwa chake tiyenera kutumiza ma module awa
kupita ku Baikonur posachedwa.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Ndipo chifukwa cha chinsinsi chake,

sitingalole aliyense,
ngakhale a cosmonauts,

dziwani zenizeni za utumwi
mpaka kutangotsala pang'ono kuyambitsa.

Chabwino, ndi momwe zilili ndi mautumiki ambiri.

Tonse ndife ophunzitsidwa mokwanira
pakuyambitsa ma module a Luna.

Ndendende. Ndipo ena onse,
akhoza kuphunzira panjira yawo kumeneko.

Ndipo ndine ndani kuti ndiphunzitse?

Tsopano, limenelo ndi funso loyenera.

Ndi chinthu chimodzi kupeza munthu
amene sangasowe kwa masiku angapo,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
chinanso kupeza munthu
amene sangaphonye kwa miyezi isanu ndi inayi.

Makamaka winawake
ndi banja laling'ono kwambiri.

Wina wopanda kanthu kuti ataya.

Zabwino kwambiri. Apanso.

<i>…Ngati simunazindikire, Tanya.</i>

<i>Kodi mwangondisiya?</i>

Ndikokwanira. Muyenera kukhala ndi khalidwe, Tanya

Palibenso zolemba za mafupa awa. </ i>

<i>Khalani? Ukumveka ngati amayi anga. Valya!</i>

Kodi mumakonda chai?

Ndizokonda zanga,
koma ndizovuta kwambiri kulowa mu Star City.

Ndizokoma.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Zikomo.

Ingoyang'anani kuyika kwa chala chanu
pamenepo, eya.

Kamodzinso kena.

Kugwira ntchito ndi ana,
kuphunzitsa nyimbo, muyenera kuzikonda.

ndikutero. Ndimakonda kwambiri.

<i>Samalani.</i>

Ali kutali ndi makilomita zikwizikwi
ku Kazakhstan

<i>- Dikirani. Kumbuyo kwanga.
- Chabwino.</i>

Ndisanabwere kuno, ndinali woyeserera
woyimba piyano wa Moscow City Ballet.

Zimenezo ndi zabwino kwambiri.

Eya, zinali.

Ndipo mudati mumagwira ntchito mu utsogoleri.

Zimatanthauza chiyani?

Irina.

Mumagwira ntchito ku Administrative?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ine kwenikweni ndine mlembi wolemekezeka chabe.

Ine ndikukayika izo.

Muyenera kukhala munthu wofunika
kuti mwana wanu apite kusukulu,

kapena kukhala wofunika kwa munthu wofunika.

Izo zikumveka zabwino.

Kukhala wofunika kwa munthu wofunika.

Ndinasiya zonse
kukhala pano ndi inu. Valya.</i>

<i>- Inde, inde, ndi vuto langa lonse.
- Inu simuli ngakhale kwenikweni pano konse

<i>Mungakhalenso pamwezi!</i>

- Mukumva bwino?
- Kodi ndingagwiritse ntchito chimbudzi chanu?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Eya, ndithudi, kupyola pamenepo.

Zabwino kwambiri, Zoya.

Kamodzinso kena.

Zoya, tiyeni tiyese china chatsopano.

Zoya. Ikani pamenepo.

Zabwino.

Kodi Zoya wamaliza ndi chizolowezi?

Osati ndithu. Ndi zinthu zoyambira,

koma ndikuganiza kuti sikuchedwa kwambiri
kuyamba ndi chiphunzitso cha nyimbo.

Ndipo Zoya ndi wophunzira wachangu kwambiri.

Eya, amapeza zambiri.

Chonde khalani.

Nanga inuyo?
Kodi muli ndi ana?

Ayi. Ayi…ayi.

Mwamuna basi.

Kodi amuna anu amachita chiyani?

Mwamuna wanga Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ndine wachisoni. Ndife atsopano pano.

Kodi ndimudziwe?

Simukumudziwa Valya Mironov?

Ndine wamanyazi kwambiri.

Ayi, ayi, pepani.

sindi…

Ndi zazikulu bwanji!

Mukungondidziwa.

Iye ndi wakuthambo.

Iye wakhala ku mwezi.

Muyenera kukhala onyada kwambiri.

Ndine.

Kodi iye ndi wotani?

Valya?

Iye ndi wabwino.

Iye ndi wolimba.

Wolimbikira kwambiri. Pang'ono wolimbikira kwambiri.

Zovuta kwambiri.

Ngakhale sanali nthawizonse.

Kodi mwamuna wako amachita chiyani?

Ndilibe imodzi.

Pepani.

- Kodi adapita?
- Ayi.

- Ndikupepesa.
- Ayi, ayi.

Abambo ake a Zoya…

Iye ndi…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Iye si munthu wabwino.

Zomwe zidachitika pakati pathu…

Ndi wanga…

Pepani. Izo zinali zochuluka kwambiri.

- Ayi, ayi.
- Tiyenera kupita.

Zoya.

- Inu.
- Osadandaula za izo.

Ayi, ayi, zili bwino.

Palibe kanthu.

<i>Moni.</i>

<i>Moni.</i>

<i>Ndipo amayi ake a Zoya.</i>

<i>Moni, ndingatchule kuti Irina?</i>

<i>- Mukumva bwino?
Kodi ndingagwiritse ntchito chimbudzi chanu?</i>

<i>Pepani kwambiri.</i>

<i>- Kodi adadutsa?
- Ayi.</i>

<i>- Pepani.
- Ayi, ayi.</i>

<i>Bambo ake a Zoya...</i>

<i>…osati munthu wabwino.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Zomwe zidachitika pakati pathu…</i>

<i>Ndi yanga…</i>

<i>Bambo ake a Zoya…</i>

<i>Pepani. Izo zinali zochuluka kwambiri.</i>

<i>- Ayi, ayi.
- Tiyenera kupita.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Bwerani.
- Osadandaula za izo

Ayi, ayi, zili bwino

Kutumiza kwa thanki ya condensation kwatha,
Ground Control.

<i>Koperani, Luna 17.</i>

<i>Tsopano tembenuzani kumanja mpaka zero-six-zero
ndi kusokoneza mitengo yanu

Copy, Ground Control.

Ndipo samalani, Comrade Polivanov,

inu simukanafuna mkazi wanu yemwe
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
kukuposani inu.

Inde.

"Mkazi woyamba pa mwezi

amaphunzitsa mwamuna wake wodzipereka
kudzera mu ntchito yake yoyamba ya mwezi."

Nanga bwanji kumwetulira?

Mphindi imodzi.

Wopanga Wamkulu.

<i>301287319. Pulogalamu 22, kukopera?</i>

<i>Koperani.</i>

<i>Osachepera nonse mwapulumutsidwa
Arseni akuchita zolankhula zake

<i>Akuchita mawu awa…</i>

"Kupambana kwakukulu uku."

Sindimamveka choncho.

Pavel?

- Inde, mukutero.
- Ili ndi liwu langa chabe.

sindikuchita dala.

Inde, "ili ndi liwu lanu basi."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Liwu si lanu."
- Chabwino.

"Kupambana kwakukulu uku ...."

Ife tawataya iwo.

Mwina ndi kusokoneza basi.

- Ayenera kubwerera ...
- Mutha kuyang'ana, ngati ...

Ndikuganiza kuti tawabweza.

Ukudziwa kuti ungomuuza Arseni iwe
sindingathe kupiriranso kumva zolankhula zake.

Simuyenera kutidula.

<i>Module ya Orbital
lipoti lamphamvu ya mumlengalenga.</i>

<i>760 mamilimita.</i>

<i>Kutentha kwa kanyumba?</i>

<i>Makumite mphambu zisanu ndi zinayi Celsius.</i>

- Bwana.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Kupanikizika pang'ono kwa okosijeni.</i>

Tili ndi ma frequency apamwamba
zomwe sizinamizidwe ndi enawo.

Ine sindikuzizindikira izo.

<i>CO2 lipoti la kupsinjika pang'ono.</i>

<i>4 mamilimita.</i>

<i>- Chekeni pansi.
- Zonse ndi zobiriwira.</i>

<i>Kuthamanga kwa kanyumba kachitatu
imakhazikika pa 101.3 kPa.</i>

<i>Kupempha Omni Delta Mark 36…</i>

Dzipatulani tsopano.

<i>Koperani, Star City.
Omni Delta Mark 36 yatsimikiziridwa.</i>

Kodi mungathe… Malo…

Kenako anamuponya kenako anamugwira.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Chifukwa chake ndimaganiza kuti nkhope yake isweka
m'mbali mwa siteji.

Ayi, chinali chinthu chachisomo kwambiri
Ine ndinayamba ndawonapo.

Chimenecho chinali chiwonetsero chomaliza chomwe tinawona.

Ndiyenera kukuchitirani inu
nthawi zambiri. Ndi…

- Mudzatero?
-Ine. Inde.

Ndipo ine mothandizidwa ndi wothandizira wanga.

Wothandizira wanu?

Wothandizira wanga. Mphindi imodzi.

"Dzina lako ndi Tanya?"

- Inde.
"Ndi Tanya uyu?"

Inde, uyu ndi Tanya.

Moni.

"Tanya, ndiwe wokongola kwambiri.

Valya wandiuza nthawi zambiri za iwe."

"Iye ndi wokongola."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ndi. Ndi.

Iye ndi mkazi wokongola kwambiri
m’dziko.

Ndipo mu mlengalenga.

"Ndiko kulondola. Mumlengalenga.

Inu mukanadziwa. Wakhalapo."

Ndichoncho. Ndakhala.

"Mukuganiza?"

Chani?

"Ukuganiza kuti andipsopsona?"

- Ayi, osati pano pagulu, Jean-Pierre.
- Osati pano.

"Kodi munthu uyu ndi ndani?"

Ndiye Oleg.

Amatitsatira kulikonse.

"Kodi mukuganiza kuti angasangalale?
ntchito?

Ukuganiza kuti atenga bwanji?"

Chabwino,
Oleg kale anali ballerina.

Zabwino kwambiri.

Inde?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Pali chizindikiro chochokera m'sitimayo
izo si zathu.

Ndi…

Imagwiritsidwa ntchito pafupipafupi ndi aku America.

Pali chida chaku America pazantchito zathu.

Kodi zimenezi zinachitika bwanji?

Zikuwoneka ngati transceiver yamtundu wina.

Chabwino, ziyenera kukhala zowonongeka.

Zokayikitsa, kupatsidwa mtundu wa chipangizo.

Ayi, ndizolumikizana
ku kompyuta yoyendetsa ndege

pa module yotsika.

Zikuwoneka kuti akuyesera kutembenuza mainjiniya

- makina athu odzichitira ...
- Zimitsani.

Ngati ndiyambitsanso dongosolo lonse,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
zingayambitse transceiver yawo kulephera,

koma chiwopsezo cha mishoni ndichokwera kwambiri.

Zatsala pang'ono kutera pamwezi.

Kuopsa kwanu
ndi osokera, comrade.

Chitani izo tsopano.

Star City, Luna 17.

Machitidwe onse a sitima ndi abwinobwino.

Lunar lander wokonzeka
kwa kupatukana ndi kukatera.

<i>Chabwino.</i>

Tsopano ndikukufunani
kuchita kuzungulira kwa mphamvu

za machitidwe odzipangira okha.

Kodi ndakuwerengerani bwino, Wopanga Wamkulu?

Tikuyandikira zenera lotera.

Ikhoza kuika machitidwe athu pachiswe
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
osabweranso munthawi yake.

Inde, chitani.

Koperani.

Luna, kodi dongosolo likuyambiranso molondola?

<i>Imani pafupi, Chief.</i>

<i>Kuzungulira mphamvu kwapambana.</i>

<i>Makina onse abwinobwino.</i>

Zabwino.

Pitirizani ndikutera.

Pavel, ndikugwira mwala wamwezi.

- Tikuwonani mu masabata awiri.
- Khalani ndi zabwino.

<i>Tsimikizirani kukhulupirika kwa hatch musanachotse.</i>

Lamulo linalandilidwa, Ground Control.

Kusindikiza kwa lander hatch.

Osandisowa kwambiri.

Palibe ngozi ya izo.

Kusindikiza hatch ya orbital.

Kodi tsitsi langa liri bwanji?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ndikufuna kuoneka bwino pa TV.

Mochedwa kwambiri chifukwa cha izo.

Kutulutsa kuchokera ku Luna.

<i>Luna 17, mlingo wa kulekana wabwinobwino.</i>

<i>Mwakonzeka kuyamba kutsika.</i>

Kutsegula mwachibadwa.

<i>Mamita asanu.</i>

<i>Mamita khumi.</i>

<i>Kapisozi wachotsedwa.
Luna 17, yambani pulogalamu 37.</i>

VHF 2. Kulandila ndikwabwino.

<i>Trajectory ndi 46-505. Pa chandamale.</i>

Ground Control, Luna 17.

Tinangogwedezeka kwambiri.

Chimenecho chinali chiyani?

Propulsion system pressures are normal.
Makhalidwe akuwoneka bwino.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Chinachake chiyenera kukhala cholakwika.

The hab.

Idatumizidwa molawirira!

Asa.

Ground Control,
hab yatumiza mwachangu.

Ma thrusters amawombera mwachisawawa.
Sitikhala ndi ulamuliro pa sitimayo.

System iyambiranso,
icho chiyenera kuti chinakhazikitsanso chinthu chonsecho.

Jettison hab tsopano.

Izi zikutanthauza kuti tiyenera kusiya kutera.

<i>Kodi ndiyo njira yokhayo?</i>

Inde.

Pepani, Sasha. Palibenso mwayi wina

Ndikumvetsa.

Kuthamangitsa hab tsopano.

- Sasha, dinani batani la jettison.
- Ndinatero.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Sizikugwira ntchito.

Zoyipa.

Kodi timatani?

Sinthani kumanja.

Kulowetsa mkati.

- Ndikhoza kutikokabe ndi orbital.
- Ndinu openga?

Palibe njira yomwe iwe ungakhoze kuwuluka mowongoka
mokwanira ndi hab ikadali yolumikizidwa.

<i>Tilibe kusankha kwina, sichoncho?</i>

Chitani izo. Yambitsani pulogalamu 27 kuti mulekanitse
kuchokera ku msonkhano wa mwendo wakutera.

Tili m'manja.

Kuwuluka kubwerera ku orbital.

Kuwomba kukukulirakulira.

Ndingopita kuchimbudzi.

Bwererani kamphindi.

<i>Sasha, pitani kumanzere madigiri asanu
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i> Muyenera kukhala ogwirizana bwino,
ndipo hab ikukokerani panjira

<i>Shit, ndikuyesera.</i>

<i>Sindingathebe kuwongolera.
Sitimayo ili paliponse.</i>

Iwo akadali osakhazikika kwambiri.

Sadzatha kutero
dock ndi orbital,

osati ndi hab akadali yolumikizidwa.

Mufunika
kufooketsa hab pamanja.

<i> Pitani ku valavu kumapeto kwenikweni,
yambitsani kupsinjika maganizo kumeneko

Muyenera kukhala ndi nthawi yokwanira
kubwerera kwa lander

Pa izo.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, madigiri ena atatu kumanzere

Ndikuyesera. Ndikuyesa.

Sindingathe kuchigwira.

Fulumira, Arseni. Pezani kulemera kwake
kuchoka, kuti ndikhoze kuyika chinthu ichi.

Ndili pa valve.

Kusintha kumanja.

Fulumirani! Sindingathe kukonza pa orbital.

Kusintha kwa 10%.

Chabwino. Ndi bwino, ndi bwino.

Zikukhala bwino.
Ndili ndi mphamvu zambiri. Pitiliranibe.

Mugwire mokhazikika, Sasha.
Tikhoza kufika kumeneko. Kuchepetsa 20%.

Muyenera kupitiriza. Ndikupeza
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
control back. Zikukhala bwino.

<i>Sasha, madigiri ena awiri kumanzere

<i>Simunagwirizane.</i>

Zokhazikika, zokhazikika. Mukhoza kuchita izi.

<i>Mwatsala pang'ono kufika.</i>

Kubwerera kukubwera pa 30%, Sasha.

Gwirani izo. Tikhoza kufika kumeneko.

Pitirizani, pitirizani.

Tatsala pang'ono kufika, Arseni.

Tayandikira. Tayandikira!

Kuchepetsa 40%.

Zinagwira ntchito.

Zinagwira ntchito, mwana wakhanda wanzeru iwe.

Panjira yopita ku docking.

Mokhazikika pamene mukupita, Sasha

Bwerani. Zikomo, Sasha. Inu.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Inde, Sasha, inde!

Ife tinachita izo.

Tidachita, Arseni. Ife tinachita izo.

Arseni?

Arseni?

Sindingathenso kuchita izi.

Imeneyo inali nthawi yomaliza.

Munandilonjeza.

Munandiyang'ana ndipo munandilonjeza,

munati kwa ine,
“Inu muzichita izi, ndipo ndi zimenezo.

Chabwino, ine ndachita izo.

Chabwino?

Ndinabzala transmitter pa Luna 17.

Tsopano ndatha.

Kuwulutsa kunalephera ola lapitalo.

Inu muli kutali ndi kuchitidwa.

- Ndife pano.
- Zikomo.

Eya, nzabwino. Zikomo.